| Kamitani Hidekuni /Камитани Хидекуни |
I'm so glad to know this page! Thank you. From Osaka, Japan.
Я так был рад, узнав про эту страницу! Спасибо вам! Из Осаки в Японии.
|
|
|
 |
| Christophe Krause /Кристоф Краузе |
Années 1990, Munich, le "Poème de l'extase". Comme Furtwängler, Svetlanov était unique, incomparable, irrésistible, et un artiste complet. Sans lui, je ne chérirais pas tant la musique russe. A travers ses enregistrements, son art, il était devenu pour moi, durant vingt ans, un complice dans mon bonheur, un soutien dans ma tristesse. Un ami. Pour toujours.
1990 год, Мюнхен, «Поэма экстаза». Так же как и Фюртвэнглер, Светланов был уникальным, ни с кем не сравнимым, Артистом с большой буквы. Если бы ни он, я бы не боготворил русскую музыку. Благодаря его записям, его искусству, на протяжении двадцати лет я нашёл спутника в моём счастье, поддержку в грусти. Друга. Навсегда |
|
|
|
| François Le Guen /Франсуа Ле Ген |
Mon regret éternel est de n'avoir jamais vu Svetlanov en concert, et je suis impardonnable : il est venu diriger le "Poème de l'extase" dans le cadre des "Folles Journées" à Nantes en janvier 2001, alors que j'y habitais... Mais ses disques sont là pour me raconter : la générosité, le poids humain, le don total de soi, comme érigés en principes d'interprétation. Où l'on se souvient qu'un chef d'orchestre est d'abord un homme. Le "Poème de l'extase" surtout... Je n'aurai jamais trop de versions de cette oeuvre par ce chef (j'en ai recensé six au disque, sous cette magique baguette) pour pallier la frustration de ne l'avoir jamais entendu en live... Dans son enregistrement Melodyia de 1977 surtout, Svetlanov et son trompettiste frisent l'intolérable à force d'impudeur... Ce chef me paraît de la même famille d'interprètes que Munch ou Dorati, qu'eux non plus je n'ai pas vus, mais j'ai une meilleure excuse : je n'étais pas né.
Je viens de découvrir l'enregistrement du "Schelomo" et de la symphonie "Israel" d'Ernest Bloch, et c'est le même enchantement.
Je compte bien sur votre site pour m'aider à me repérer dans le legs discographique de Svetlanov...
До конца моих дней я буду сожалеть о том, что никогда не видел Светланова за дирижёрским пультом, это непростительно: он приехал на фестиваль «Безумные дни Нанта» в январе 2001 года с «Поэмой экстаза». И я же тогда жил в этом городе… Но остались его записи, которые мне рассказывают о его щедрости, о величайшей гуманности, полной самоотдаче, вышедшей из принципов искусства интепретации. Тут мы и вспоминаем, что настоящий дирижёр – в первую очередь человек. Это в особенности чувствуется в «Поэме экстаза». Существует бесконечное количество версий в исполнении этого дирижёра ( я нашёл уже шесть на пластинках, руководимых этой волшебной палочкой). Это утешает меня в том, что я не слышал его на концерте... В записи Мелодии 1977 года в особенности : Светланов с помощью его трубача доводит слушателя до пароксизма... Этот дирижёр из того же теста, что и Мюнш или Дорати, которых я тоже никогда не видел на сцене, но здесь меня можно простить : меня ещё не было на свете.
Только что я открыл для себя записи «Шеломо» и симфонии «Израиль» Эрнеста Блоха, и это привело меня в тот же восторг.
Надеюсь, что ваш сайт поможет мне разобраться в дискографическом наследии Светланова...
|
|
|
|
| Denis Plutalov /Денис Плуталов |
Thanks for the page! It's really the best way to promote Svetlanov's legacy. Why didn't you publish the pictures from his funerals in Moscow?
As a graduate of the Gnessins Academy, I was probably the only one from that institution (esxcept yhe former rector Kolobkov) who was present at EFS's funerals(at the picture I wear glasses and a multicolored short sleeve shirt) . I still remember a great impact it made on me. The funerals of the greatest Russian conductor of the century were too simple and too bad attended. There was no feeling of a national loss, perhaps, Russians still need some time to understand what has passed away along with Svetlanov. As for me, I'm proud that I threw one of the first handfuls of ground into his grave along with the priest, and with his friend Alexander Gradsky
Спасибо за этот сайт! Это поистине лучший способ передачи светлановкого наследия! Почему вы не напечатали фотографии с его похорон в Москве? Будучи выпускником Гнесинского института, я скорее всего был единственным представителем этого учебного заведения ( за исключением бывшего ректора Колобкова), который пришёл на похороны Е. Ф, Светланова ( на этой фотографии я в очках и в разноцветной рубашке с короткими рукавами). Я до сих пор помню, какое это произвело на меня сильное впечатление. Похороны самого великого русского дирижёра прошлого столетия были слишком скромны, и на них пришло слишком мало народу. Не присутствовало чувство национальной потери. Возможно русскому народу нужно больше времени, чтобы в полной мере оценить, что ушло вместе со Светлановым. Что касается меня, я горжусь тем, что бросил одну из первых горстей земли в его могилу, наряду со священником и его другом Александром Градским.
|
|
|
|
| Ruslan Sviridov /Руслан Свиридов |
I am so glad that there is a website dedicated to our Great Russian Musician - Evgeny Svetlanov.
I was priviledged to attend many of his concerts while studying at Moscow Conservatory in 1991-1996 until leaving Russia in 1998.
In Svetlanov's interpretation of particularly Russian, there is a feeling of beauty of Russian nature. He made the orchestra sing as very few conductors did. He was (as still is) the greatest Russian conductor of our times.
Once again, that you for creating and maintaining this wonderful website.
Ruslan Sviridov
http://SynergyDuo.com
Руслан Свиридов
Я так рад, что открылся вэб сайт, посвящённый нашему великому русскому музыканту – Евгению Светланову. Я был в числе счастливцев, которым удалось побывать на его концертах, пока я был студентом Московской Консерватории с 1991 по 1996 год, и вплоть до моего отъезда в 1998 году. В светлановском исполнении, в особенности русской музыки, присутствует красота русской души. Он заставлял оркестр петь, как это удаётся немногим дирижёрам. Он был и остаётся самым великим русским дирижёром современности. Ещё раз спасибо за создание и ведение этого прекрасного вэб сайта.
|
|
|
|
| Philip |
| Bravo for the Russian version of this site, very good explanations about Evgueny Svetlanov's life and records as well.
Regards. |
|
|
|
| Dolly Bright / USA |
Огромное спасибо создателям этого прекрасного сайта!Вклад Евгения Фёдоровича в музыкальное наследие и культуру настолько велик, что трудно его осознать и оценить до конца.
Мне часто удавалось видеть и слушать его прекрасные выступления ...
Всегда шокировала его особая “светлановская “ глубина понимания каждого музыкального полотна. Его способность передать “состояние” произведения до конца ...передать жестами и необыкновенным проникновением в произведение ... передать произведение, что называется “почти словами”... так мастерски и так тонко! Казалось, что это за пределами возможного.
Очень жаль, что его уже нет с нами ...
Но он всегда жив, всегда ! в сердцах тех, кто соприкоснулся с его творчеством .
Мне довелось видеться с Евгением Фёдоровичем и даже подарить ему одну из своих художественных работ. Это было очень, очень давно, но помнится так, как будто было вчера.
Спасибо за всё то, что Он сделал во имя прекрасной Музыки !
Thank you very much for this wonderful sait.
Dolly Bright ( knowandremember@aol.com)
www.starentertainmentusa.com
Un grand merci aux créateurs de ce site formidable ! L’apport de Evgueni Fiodorovitch dans le patrimoine musical et la culture est si grand qu’il est difficile de le cerner et de l’estimer entièrement. J’ai eu souvent la chance d’assister à ses superbes concerts... Et à chaque fois, j’ai été frappée par sa façon particulière, unique, et propre à Svetlanov seul, de comprendre l’amplitude de chaque tableau musical. Sa faculté de transmettre « l’état » d’un œuvre jusqu’au bout … avec sa gestuelle et sa manière exceptionnelle d’imprégner une œuvre … de la faire passer « avec ses propres mots »…avec une maîtrise et finesse incroyable ! Cela semblait être au-delà des limites du possible. Quel dommage qu’il ne soit plus des nôtres…Mais il est toujours vivant, toujours ! Dans les cœurs de ceux qui se sont imprégnés de son art. J’ai eu l’honneur de rencontrer Evgueni Fiodorovitch, et même de lui offrir une de mes créations artistiques. C’était il ya très très longtemps, mais cela me revient comme hier. Merci pour tout ce qu’il a fait au nom de la belle Musique ! Thank you very much for this wonderful site.
Dolly Bright (knowandremember@aol.com) www.starentertainmentusa.com
|
|
|
|
| Florin Chirila (Romania) |
I grew up amidst good music on vinyl discs... the first Svetlanov recording I can remember of was Tchaikovsky's Serenade for Strings and Italian Capriccio - this is how I fell in love with Tchaikovsky. Svetlanov enlightened many moments in my life. To me, Svetlanov equals the great music of Russia, from Tchaikovsky to Miaskovski and Shostakovich. I hope he can see from up there, above, the joy he has brought into my life. Spasibo, Maestro !
J’ai grandi au milieu de la bonne musique sur disques vinyls… Le premier enregistrement de Svetlanov dont je peux me souvenir est la Sérénade pour cordes et Capriccio italien de Tchaïkovsky – c’est comme cela que je suis tombé amoureux de Tchaïkovsky. Svetlanov a illuminé de nombreux moments de ma vie. Pour moi, Svetlanov est parfaitement au niveau du meilleur de la grande musique russe de Tchaïkovsky à Miaskovski et Chostakovitch. J’espère qu’il peut voir, de l’au-delà, la joie qu’il m’a apporté tout au long de ma vie. Merci Maestro !
Я вырос на виниловых дисках хорошей музыки... первая запись Светланова, которую я припоминаю - Серенада для струнного оркестра и Итальянское каприччио – тогда я влюбился в Чайковского. Светланов осветил многие мгновения моей жизни. Для меня он олицетворяет великую русскую музыку – от Чайковского до Мясковского и Шостаковича. Надеюсь, что с небес он может видеть то счастье, которое принёс мне в жизни. Спасибо, Маэстро. |
|
|
|
| Robert van der Toorn |
For me Svetlanov was the greatist conductor together with Katrajan. both I follow many years. I visit allmost all concerts with the residentie orchestra here in den haag. Now I'm looking for people for trade live recordings. I have many radio , Private and Archief Recordings from Den Haag ( Some of them I have make for the Maestro himself ). I'm looking for some Opera's like Boris Godunow e.t.c. E-Mail: rvandertoorn@hotmail.com
Pour moi Svetlanov était un des plus grands chefs d’orchestre à l’égale de Karayan. Je les ai tout deux suivi pendant de nombreuses années. J’ai assisté à presque tous les concerts avec le Residentsie Orchestra, ici à La Haye. A présent, je recherche les personnes intéressées par l’achat des enregistrements live. J'ai beaucoup d'enregistrements radio, des enregistrements privés et d'archive de La Haye. ( J'ai fait certains d'entres eux pour Maestro en personne). Je recherche certains opéras comme Boris Godounov etc … Mon courriel est rvandertoorn@hotmail.com
Для меня Светланов – один из величайших дирижёров, наравне с Караяном. Я следил за творчеством обоих на протяжении долгих лет. Я присутствовал почти на всех концертах с Резиденц Оркестром здесь, в Гааге. В данный момент я разыскиваю людей, заинтересованных в покупке концертных записей. У меня есть много радио, частных и архивных записей, сделанных в Гааге (некоторые из них я сделал по просьбе самого Маэстро). Я разыскиваю записи некоторых опер, как на пример «Борис Годунов» и т. д. Мой мэйл : rvandertoorn@hotmail.com
|
|
|
|
| Jean-Pierre Pister / Metz France |
Je me souviens du choc ressenti vers 1969 quand j'ai découvert les symphonies de Tchaikovski dirigées par le Maestro Svetlanov sur de vieux LP . Et de cette septième de Chostakovitch ramenée de Moscou en 1973 et reportée récemment en CD !
Le plus grand souvenir : un concert à l'Arsenal de Metz en décembre 1992
Le plus grand regret : j'étais à Montpellier au moment des Butterfly en avril 2002 mais on jouait "à guichet fermé"
Un très grand merci, Maestro pour toute cette très grande musique.
Вcпоминаю пережитый мною в 1969 году эмоциональный шок, полученный при первом прослушивании симфоний Чайковского в исполнении оркестра под управлением маэстро Светланова на старой пластинке. А так же от Седьмой Шостаковича, привезённой из Москвы в 1973 году, кстати, недавно эта запись была издана на компакт-диске! Ярчайшее воспоминание – концерт в зале «Арсенал» в Меце в декабре 1992 года. Самое горькое сожаление о том, что, будучи в Монпелье в апреле 2002 года, во время представлений «Чио-Чио-Сан», не смог попасть на спектакль, так как все билеты были распроданы. Огромное спасибо, Маэстро, за эту великую музыку. |
|
|
|
| Дмитрий Ралко / Dmitry Ralko |
Низкий поклон создателям этого сайта! Я из Санкт-Петербурга, для меня Светланов наряду с Мравинским, был, есть и будет величайшим дирижером 20-го века. Я не пропускал последние 13 лет жизни Маэстро ни одного его концерта в нашем городе. Хорошо помню последний концерт, когда оркестр Санкт-Петербургской филармонии под его управлением играл Вагнера. Не знаю, откуда у меня нашлась наглость, но после концерта я подошел поблагодарить Маэстро. Он был очень добр и приветлив, пожал мне руку. Тепло его руки я и сейчас ощущаю и помню, как будто это было вчера. Его великое Искусство всегда как солнечный свет освящает и согревает наши сердца. Еще раз спасибо!!!
Je m’incline respectueusement devant les créateurs de ce site ! Je suis de Saint-Pétersbourg, et pour moi, Svetlanov, au même titre que Mravinsky, était, est et restera l’un des plus grands des chefs du XX siècle. Durant les 13 dernières années de la vie de Maestro, je n’ai pas raté un seul de ses concerts ayant eu lieu dans ma ville. Je me souviens bien du dernier concert de l’Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg sous sa direction, il interprétait du Wagner. Je ne sais pas où j’avais trouvais le culot pour aller remercier Maestro après le concert. Il fut très gentil et bienveillant, il m’a serré la main. Je sens toujours la chaleur de cette main comme si c’était hier. Son grand Art éclaire et réchauffe toujours nos cœurs comme un Soleil. Encore une fois merci !!! |
|
|
|
| Ольга Ляпунова, Москва/ Olga Lyapounova, Moscou |
Большое спасибо создателям сайта!Маэстро Евгений Светланов был и остаётся величайшим дирижером 20-го века!С его творчеством знакома с 1995 года и очень признательна судьбе.
Un grand merci aux créateurs de ce site. Maestro Evgueny Svetlanov était et reste le plus grand chef d'orchestre du 20ème siècle. Je connais son oeuvre depuis 1995 et en suis reconnaissante à mon destin. |
|
|
|
| James Gregory |
Thank God for this Master Musician. We are forever the richer for his musical insight and brave, exciting leadership. Who else given a Russian orchestra could do full justice to Rachmaninov and show the rest of the world how it should be done!
Merci à Dieu pour ce Maître-Musicien. Nous sommes pour toujours plus riches grace à sa perspicacité musicale et sa direction palpitante et courageuse. Qui d'autre a su donner à un orchestre russe la possibilité de rendre pleine justice à Rachmaninov et de montrer au reste du monde de quelle manière cela devait être fait. |
|
|
|
|
Tributes 
