Регламент Конкурса

«Музыка – это выражение наивысшего художественного идеала, воплощение небесных гармоний. Она сталкивает человека с самыми глубокими тайнами жизни.»

Духовная Хартия Человечества (1946 г.)

 

ПРАВИЛА КОНКУРСА

1) СТРУКТУРА
2) УСЛОВИЯ ПРИЕМА
3) ПОРЯДОК ПРОХОЖДЕНИЯ ТУРОВ
4) ОТБОРОЧНЫЕ ТУРЫ
5 ) ФИНАЛЬНЫЙ ТУР
6) ОГЛАШЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ
7) ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
8) НАГРАЖДЕНИЯ
9) РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
10) СТРАХОВАНИЕ И ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ
11) ПРОТЕСТЫ В АДРЕС АДМИНИСТРАЦИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ОТБОРА И ОЦЕНОЧНОЙ СИСТЕМЫ КОНКУРСА
12) ДОПОЛНЕНИЯ, ОТМЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ ДАННОГО РЕГЛАМЕНТА
13) СУДЕБНЫЕ ИСКИ
14) Настоящий документ составлен на французском, английском и русском языках.

1) СТРУКТУРА

Международный Конкурс Дирижеров имени Евгения Светланова, далее именуемый «Конкурс», является некоммерческой организацией, в структуру которой входят 
Административный Совет, Организационный Комитет, Почетный комитет, Жюри и Секретариат. 
Офис Секретариата размещается по адресу : 47, boulevard de Courcelles, 75011 Paris, France.

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СОВЕТ

Президент
 

Госпожа Нина Светланова

 
Члены Совета  
Господин Филипп Мюллер
Президент металлургического предприятия
Госпожа Франсуаз Ниссен
Президент издательского дома “Actes Sud”
Господин Жан-Пьер Анфруа
Хирург
Господин Поль-Мари Жак
Банкир, Президент общества «Друзья Оперы Монте-Карло»
Мадемуазель Александра Бауэр
Врач

ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ

Председатель  
Госпожа Нина Светланова
 
Члены организационного комитета  
Госпожа Марина Бауэр
Генеральный директор
Господин Рене Кёринг
Артистический директор
Господин Лионель Коломбель
Финансовый директор
Госпожа Кати Сарфати
Координатор
Господин Оливье Беибутов
Ассистент дирекции

КОМИТЕТ ПОЧЕТНЫХ ЧЛЕНОВ

Господин Мюнг-Вун ЧУНГ
Музыкальный директор Филармонического оркестра Радио Франс, Сеульского филармонического оркестра (Южная Корея), первый приглашенный дирижер Саксонской государственной капеллы Дрездена (Германия)
Господин Валерий ГЕРГИЕВ

Художественный руководитель и Генеральный директор Мариинского театра, Главный дирижер Симфонического оркестра Лондона, Артистический директор Летнего фестиваля Гергиева в Микелли (Финляндия), Роттердамского симфонического Гергиев-фестиваля (Нидерланды), фестиваля « Классика на Красном море » в Эйлате (Израиль), Московского Пасхального фестиваля, фестиваля « Звезды белых ночей » в Санкт-Петербурге

Господин Риккардо МУТИ
Музыкальный директор Чикагского симфонического оркестра, Пожизненный Почетный директор Римской оперы, основатель Молодежного оркестра Луиджи Керубини
Господин Зубин МЕТА
Музыкальный директор Израильского филармонического оркестра, Главный дирижер Оркестра оперного фестиваля Флорентийский музыкальный май, Почетный дирижер Филармонических оркестров Вены, Мюнхена, Лос-Анжелеса и Баварского государственного оркестра

Господин Евгений Кисин

Пианист

ЖЮРИ

Председатель жюри  
Господин Владимир АШКЕНАЗИ

Дирижер и пианист. Музыкальный директор Молодежного оркестра Европейского Союза, Дирижер-лауреат Оркестра Филармония Лондон, Симфонического оркестра NHK (Япония) и Исландского симфонического оркестра

Члены жюри
 
Господин Хесус ЛОПЕС-КОБОС
Заслуженный дирижер Симфонического оркестра Цинциннати, бывший Музыкальный директор Королевского театра в Мадриде и Мадридского симфонического оркестра
Господин Александр ВЕДЕРНИКОВ
Главный Дирижер Симфонического оркестра Оденс (Дания), бывший Художественный руководитель Большого тетра
Господин Юкка-Пекка САРАСТЕ
Главный дирижер Симфонического оркестра Кёльнского радио, Дирижер-лауреат Филармонического оркестра Осло, Основатель и Артистический директор Финского камерного оркестра, Основатель и Артистический директор Летнего фестиваля в Экенесе (Финляндия)
Господин Дэвид УЭЛЬТОН
Директор Оркестра Филармония Лондон
Господин Чад СМИТ
Директор Филармонического оркестра Лос-Анжелеса
Господин Майкл ФАЙН  

Независимый аудио и видео продюсер, Главный советник и Артистический директор Сеульского филармонического оркестра

Page up

2) УСЛОВИЯ ПРИЕМА

1. Право на участие в Конкурсе имеют музыканты всех национальностей, получившие необходимое музыкальное образование, независимо от их идеологических и политической убеждений, расовой принадлежности, вероисповедания, пола, гражданского состояния или инвалидности, не связанной с исполнением профессии.

2. Для участия в Конкурсе принимаются кандидаты, родившиеся между 25 июня 1974 г. и 24 июня 1994 г.

УСЛОВИЯ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ


1. Заявка на участие в Конкурсе должна быть отправлена по почте в Офис Конкурса на Радио Франс по следующему адресу :

Concours International de Chefs d’orchestre Evgeny Svetlanov
Radio France
Bureau des Concours, pièce 7347
116, avenue du Président Kennedy
75220 Paris cedex 16, France
 

В нее должны входить документы и материалы, перечисленные ниже :

  • Анкета                                                                                                    
  • Автобиография
  • Кандидат должен выбрать произведения из обязательного списка для прохождения отборочных туров Конкурса. Кандидат должен указать три произведения или отрывка для произвольной программы, которыми он желал бы продирижировать при прохождении Финального тура.
 
  • Видеозаписи на цифровом диске DVD. Будут приниматься во внимание только видеозаписи, выполненные после 1 января 2011 г.

Пожалуйста, откройте и заполните формуляр « Видеоматериалы »

  • Три черно-белые или цветные фотографии в фас размером 5 х 5 см, выполненные в течение 6 последних месяцев, одна из которых должна быть прикреплена к анкете.
  • Одна фотография (9 см х 12 см), выполненная на глянцевой бумаге, которая будет помещена в программе Конкурса
  • Фотокопия паспорта кандидата

2. Кандидат должен направить анкету Конкурсу также по электронной почте: webmaster@svetlanov-evgeny.com

3. Кандидат обязательно должен направить видеозаписи DVD также по следующему адресу:

Monsieur René Koering
Concours International de Chefs d’orchestre Evgeny Svetlanov
Place du Posterlon
30330 Tresques, France
 

4. Предоставление любых ложных сведений или фальсифицированных документов влечет за собой отклонение кандидатуры от рассмотрения.

5. Все документы, видеозаписи и другие материалы возврату не подлежат.

6. Дополнительная информация приводится в Примечаниях.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Автобиография


В биографии должны быть изложены сведения, сообщающие об имеющемся профессиональном опыте и развитии творческой карьеры, полученном музыкальном образовании с указанием имен преподавателей, значимых событий в творческой деятельности, участии в конкурсах, завоеванных премиях и т.п.

2. Список из трех произведений для произвольной программы

  • Смотри в разделе 3. « Порядок прохождения / Конкурсные отборочные программы: Обязательная и Произвольная Программы »
  • Кандидат должен указать три произведения, среди которых жюри выберет произведение или отрывок, которым кандидат будет дирижировать в случае его прохождения в Финальный тур. Это должна быть только оркестровая музыка без сольных партий (как вокальных, так и инструментальных) и без участия хора. Максимальное количество исполнителей :
  •  3 флейты, одна из которых может играть на флейте пикколо, и одна – на альтовой флейтой
  • 3 гобоя, один из которых может играть на английском рожке
  • 3 кларнета, один из которых может играть на кларнете-пикколо, и один – на бас-кларнете
  • 3 фагота, один из которых может играть на контрафаготе
  • 6 валторн
  • 4 трубы
  • 3 тромбона, один из которых басовый тромбон
  • 1 туба
  • 1 литавры
  • 4 ударных
  • 2 арфы
  • 1 клавишные, играющие на фортепиано или на челесте
  • 60 струнных (16 первых скрипок, 14 вторых скрипок, 12 альтов, 10 виолончелей и 8 контрабасов). Любые другие инструменты исключаются
  •  Кандидат не может выбрать для произвольной программы произведения из числа обязательных произведений отборочных туров. Кандидат также не может предлагать в произвольной программе свои сочинения.
  • Продолжительность каждого произведения произвольной программы не должна быть меньше 25 минут и не превышать 45 мин.
  • Названия произведений следует приводить на языке оригинала и на английском языке с указанием фамилии композитора, номера опуса и исполняемой версии сочинения 

3. Видеозапись

  • Запись должна показывать кандидата в процессе дирижирования музыкальным коллективом, а также музыкантов оркестра. Желательно, чтобы кандидата можно было видеть, обращенным лицом к оркестру.
  • Принимаются на рассмотрение только записи в формате DVD
  • Кандидат должен точно указать в формуляре «Видеоматериалы» названия записанных произведений, а также дату и продолжительность записи. К рассмотрению принимаются только записи, произведенные не ранее 1 января 2011 г
  • Для показа видеозаписи кандидат может выбрать в качестве музыкального коллектива симфонический оркестр, камерный оркестр или инструментальный ансамбль из не менее 15 музыкантов
  • Организаторы Конкурса гарантируют использование видеозаписи исключительно в целях отбора кандидатов. Никакое другое использование видеозаписи не допускается
  • Кандидат должен получить необходимые разрешения, связанные с авторскими или смежными правами, а также с правами на воспроизведение видеозаписи в целях Конкурса
  • Видеозапись возврату не подлежит

ПЕРИОД ПОДАЧИ ЗАЯВОК

Заявка со всеми необходимыми документами, включая видеоматериалы, должна быть отправлена в Офис Конкурса на Радио Франс не позднее 3-го марта 2014 г. включительно (подтверждением своевременной отправки послужит почтовый штамп).

КОНТАКТ

Чтобы задать вопрос, вы можете обратиться в Секретариат Международного

Конкурса дирижеров имени Евгения Светланова :
Тел : +33 (0)6 03 85 40 17 (понедельник и среда с 14ч30 до 18ч30 по французскому времени)
E-mail : webmaster@svetlanov-evgeny.com
 

ОТБОР НА ОСНОВАНИИ АНКЕТНЫХ ДАННЫХ И ВИДЕОЗАПИСИ

1. Артистическая дирекция Конкурса выносит решение о принятии или отклонении кандидатов на Первый отборочный тур после рассмотрения их заявок и видеозаписей.

2. Результаты отбора будут объявлены кандидатам до 30 апреля 2014 года по электронной почте.

3. Причины, по которым та или иная кандидатура была принята или отклонена, не сообщаются.

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ВЗНОС ПОСЛЕ ЗАЧИСЛЕНИЯ

1. Конкурсанты, зачисленные на Первый отборочный тур после отбора по заявкам и видеозаписям, должны будут уплатить регистрационный взнос для подтверждения их участия в Конкурсе.

2. Размер регистрационного взноса составляет 300 евро. Данная сумма не подлежит возврату. Оплата производится путем перевода на банковский счёт Конкурса:

Международные банковские данные :
Код BIC: CCOPFRPPXXX
Счёт IBAN: FR76 4255 9000 3441 0200 1350 429
Получатель: Concours International de Chefs d’orchestre Evgeny Svetlanov
 

3. Регистрационный взнос, не уплаченный своевременно (до 25 мая 2014 года) влечёт за собой исключение из участия в Конкурсе.

Page up

3) ПОРЯДОК ПРОХОЖДЕНИЯ ТУРОВ

ДАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

Первый отборочный тур: среда 25 и четверг 26 июня 2014 г.
Второй отборочный тур: пятница 27 июня 2014 г.
Финальный тур: суббота 28 июня 2014 г.
 

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

1. Отборочные туры Конкурса (первый и второй) являются закрытыми для публики и будут проходить на Радио Франс (Radio France) в Париже по адресу : 116, avenue du Président Kennedy.

2. Финальный тур является открытым для публики и будет проходить в Зале Плейель (Salle Pleyel) в Париже по адресу: 252, rue du Faubourg Saint-Honoré.

ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ

Проживание всех отобранных кандидатов в Париже будет организовано и оплачено Конкурсом в течение всего периода их участия в Конкурсе. Обеды будут также предложены всем участникам первого и второго туров бесплатно.

ОРКЕСТР

Официальным оркестром Конкурса будет являться Филармонический оркестр Радио Франс (музыкальный директор – Мюнг-Вун Чунг).

КОНКУРСНЫЕ ОТБОРОЧНЫЕ ПРОГРАММЫ : ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ И ПРОИЗВОЛЬНАЯ ПРОГРАММЫ

Каждый кандидат должен отметить в формуляре « Список произведений » произведения, которыми он желал бы продирижировать, а также указать произведения для произвольной программы, которые он хотел бы исполнить в финальном туре.

1. Первый отборочный тур : 20 минут на участника

Обязательная программа (нужно выбрать одно произведение из списка)
Моцарт : Увертюра « Дон Жуан » K.527
Бетховен: Увертюра «Кориолан», опус 62
Бетховен: Увертюра «Эгмонт», опус 84
Вебер: Увертюра «Фрейшютц»
 

2. Второй отборочный тур : 30 минут на участника

Обязательная программа (нужно выбрать одно произведение из списка)
Брамс : Первая Симфония в до мажоре, опус 68
Чайковский : Пятая Симфония в ми миноре, опус 64
Р. Штраус : Дон Жуан, опус 20
Стравинский : Петрушка, симфоническая сюита (версия 1947)
 

3. Финальный тур :
1 час 20 минут на участника

A. Обязательная программа (два обязательных произведения должны присутствовать в программе)

  • Евгений Светланов : Поэма памяти Давида Ойстраха для скрипки и оркестра. Солистом выступит Светлин Руссев первая скрипка Филармонического оркестра Радио Франс.                                                                                        NB : Партитура «Поэмы» будет направлена по электронной почте отобранным для Конкурса кандидатам.
  • 2 минуты современной музыки, отработанной с оркестром в течение 10 минут. NB : Партитура будет направлена конкурсантам только после второго тура.

B. Произвольная программа

Артистическая дирекция Конкурса укажет для исполнения одно из трёх произведений, выбранных конкурсантом и представленных в момент подачи заявки.

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО МУЗЫКАНТОВ

3 флейты, одна из которых может играть на флейте пикколо, и одна – на альтовой флейтой,
3 гобоя, один из которых может играть на английском рожке,
3 кларнета, один из которых может играть на кларнете-пикколо, и один – на бас-кларнете,
3 фагота, один из которых может играть на контрафаготе,
6 валторн,
4 трубы,
3 тромбона, один из которых басовый тромбон,
1 туба,
1 литавры,
4 ударных,
2 арфы,
1 клавишные, играющие на фортепиано или на челесте,
60 струнных (16 первых скрипок, 14 вторых скрипок, 12 альтов, 10 виолончелей и 8 контрабасов).
Любые другие инструменты исключаются.

Page up

4) ОТБОРОЧНЫЕ ТУРЫ

ОЧЕРЕДНОСТЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ

Очерёдность выступления конкурсантов в отборочных турах определяется Конкурсом методом жеребьёвки.

ПЕРВЫЙ ОТБОРОЧНЫЙ ТУР

1. Очерёдность выступления в первом отборочном туре будет направлена кандидатам не позднее 30 мая 2014 по электронной почте.

2. Допущенные к первому отборочному туру кандидаты должны будут явиться за 30 минут до указанного им времени по следующему адресу :

Radio France (номер офиса будет объявлен позже)
116, avenue du Président Kennedy, 75016 Paris
 
Расписание первого отборочного тура :
Среда 25 июня 2014 : 15ч00-17ч30
Четверг 26 июня 2014 : 10ч00-12ч30 и 14ч00-16ч30
 

ВТОРОЙ ОТБОРОЧНЫЙ ТУР

1. Очерёдность выступления во втором отборочном туре будет объявлена конкурсантам после объявления результатов первого тура.

2. Допущенные ко второму отборочному туру кандидаты должны будут явиться в указанные ниже место и время :

Radio France
116, avenue du Président Kennedy, 75016 Paris
 

Пятница 27 июня 2014 : 10ч00-12ч30 и 14ч00-16ч30

Page up

5) ФИНАЛЬНЫЙ ТУР

1. Очерёдность выступления и произведение по выбору конкурсанта будут объявлены финалистам после объявления результатов второго тура.

2. Допущенные к финальному туру кандидаты должны будут явиться в указанные ниже место и время :

Salle Pleyel
252, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France
 

Суббота 28 июня 14ч00-17ч00 и 18ч30-21ч30

Page up

6) ОГЛАШЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ

1. Результаты первого отборочного тура будут вывешены в месте проведения Конкурса после принятия решения Жюри в четверг 26 июня 2014 г. в 17ч30.

2. Результаты второго отборочного тура будут вывешены в месте проведения Конкурса после принятия решения Жюри в пятницу 27 июня 2014 г. в 17ч30.

3. Результаты финального тура будут объявлены в месте проведения Конкурса после принятия решения Жюри в субботу 28 июня 2014 г. в 22ч00.

Page up

7) ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ

1. Церемония награждения будет проходить в Зале Плейель после объявления результатов финального тура Конкурса.

2. В церемонии награждения должны участвовать все финалисты.

Page up

8) НАГРАЖДЕНИЯ

1. Победителями станут лауреаты Первой, Второй и Третьей премий.
Четвертый финалист будет награжден Почётным дипломом.

2. В случае набора одинакового количества баллов, премия, а также денежное вознаграждение будет разделено между лауреатами.
 Жюри берёт на себя право не присуждать ту или иную премию, если, по его мнению, нет конкурсанта, её заслуживающего.

ПРЕМИИ

Первая премия: 15 000 евро и диплом

Вторая премия: 10 000 евро и диплом

Третья премия: 5 000 евро и диплом
 

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОРКЕСТРА

Маэстро Мюнг-Вун Чунг выберет среди финалистов дирижера-ассистента Филармонического оркестра Радио Франс на период музыкального сезона 2014-2015.

ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ

Зрители выберут путем голосования своего лауреата на «Приз зрительских симпатий». Результат голосования будет объявлен во время церемонии награждения на сцене Зала Плейель.

КОНЦЕРТ ПАМЯТИ ЕВГЕНИЯ СВЕТЛАНОВА

Победитель Третьего Конкурса дирижеров имени Евгения Светланова и новый дирижер-ассистент Филармонического оркестра Радио Франс примут участие в Концерте памяти Евгения Светланова, который состоится 26 сентября 2014 г. в 20ч00 в Зале Плейль совместно с Филармоническим оркестром Радио Франс и Вадимом Репиным в качестве солиста.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ

Музыкальные партнеры предложат сотрудничество одному или нескольким лауреатам. Вы можете ознакомится с ними в на сайте Конкурса в рубрике «НАШИ ПАРТНЕРЫ».

Page up

9) РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

1. Конкурсанты должны будут получить предварительное разрешение Конкурса (e-mail : webmaster@svetlanov-evgeny.com ) на любые фотосъёмки, а также на интервью, проводимые любой другой стороной, кроме организаторов Конкурса. Конкурсанты в обязательном порядке должны принять участие во всех фото и видеосъёмках, а также интервью, запланированных Конкурсом.

2. На период Конкурса (включая пресс-конференцию) Организационный Комитет имеет исключительное право на проведение следующих информационно-рекламных мероприятий, и конкурсанты не могут воспротивиться им или выдвигать денежные претензии :

  • Звуковая и видеозапись, а также фото-, видео- и другого рода съёмка.
  • Трансляция по радио и /или показ по телевидению указанных записей и снимков.
  • Размножение и/или продажа вышеназванных записей и снимков.

Page up

10) СТРАХОВАНИЕ И ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ

1. Административный Совет, а также Организационный Комитет не несут никакой ответственности в указанных ниже случаях, которые могут произойти в период Конкурса :

  • Ущерб, нанесенный личным вещам конкурсантов, или их потеря.
  • Физический, материальный или моральный ущерб, понесенный конкурсантами.

2. В связи с этим, конкурсантам рекомендуется лично обратиться в подходящие страховые компании.

Page up

11) ПРОТЕСТЫ В АДРЕС АДМИНИСТРАЦИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ОТБОРА И ОЦЕНОЧНОЙ СИСТЕМЫ КОНКУРСА

1. Решения, принятые Организационным Комитетом в отношении проведения Конкурса, а также отбора кандидатов на основании заявки и видеозаписей, так же как и решения Жюри по количеству присуждённых баллов считаются окончательными и не подлежат пересмотру.

2. Конкурсанты не могут обжаловать результаты.

Page up

12) ДОПОЛНЕНИЯ, ОТМЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ ДАННОГО РЕГЛАМЕНТА

1. С целью обеспечения благополучного проведения Конкурса Организационный Комитет оставляет за собой право на внесение дополнений, отмену и/или изменение условий данного регламента даже после его публикации.

2. В случае возникновения проблем, связанных с вопросами, не описанными в данном регламенте, конкурсанты должны будут придерживаться инструкций и решений Организационного Комитета.

Page up

13) СУДЕБНЫЕ ИСКИ

Судебные иски в отношении Конкурса подлежат рассмотрению только во французских судах.

Page up

14) ЯЗЫКОВЫЕ ВЕРСИИ РЕГЛАМЕНТА

1. Настоящий документ составлен на французском, английском и русском языках.

2. Официальную силу имеет только текст документа на французском языке.

Page up